-
1 уродовать
1)2)3)4) -
2 уродовать
171а Г несов. кого-что1. vigastama, vigaseks v sandiks tegema, sandistama, moonutama (ka ülek.); ранения \уродоватьуют людей vigastused teevad inimesi sandiks v sandistavad inimesi, оспа \уродоватьует лицо rõuged moonutavad nägu, \уродоватьовать детей плохим воспитанием lapsi halva kasvatusega (kõlbeliselt) sandistama v rikkuma, \уродоватьовать чьи слова kelle sõnu moonutama;2. koledaks v peletislikuks v inetuks tegema, inetama; эта причёска \уродоватьует тебя see soeng teeb sind v su koledaks; vrd. -
3 искажать
исказить1) (уродовать) спотворювати, спотворити, калічити, покалічити, скалічити, казити, сказити, показити, (обезображивать) знекрашувати, звекрасити кого, що. [Віспа спотворила їй обличчя (Київ). Хвороба покалічила йому сустави на пальцях (Київ). Не навчившися добре чужої мови, калічать її (Харківщ.)]. Злоба -зила ему лицо - злоба спотворила (перекривила, скривила, викривила, сказила) йому обличчя;2) (извращать слова, мысль и т. п.) перекручувати, перекрутити, калічити, перекалічити слова, думку. [Не перекручуй моїх слів, бо я не говорив такого (Харківщ.). В дописові перекручено факти (Київ). Перекладач зовсім перекрутив авторову думку (М. Грінч.)]. -жать истину - перекручувати, нівечити, калічити правду. Искажаемый - спотворюваний, калічений, перекривлюваний, скривлюваний. Искажённый - спотворений, покалічений, скалічений; знекрашений; викривлений; перекручений. [Тіні, спотворені місячним сяєвом (Л. Укр.). Дзеркало, що показує скривлену твар (Єфр.). Це якийсь перекручений варіянт дуже відомої пісні (Київ)].* * *несов.; сов. - исказ`ить1) ( извращать) перекру́чувати, перекрути́ти, викривля́ти, ви́кривити2) (обезображивать, уродовать) спотво́рювати, спотво́рити; ( калечить) калі́чити, покалі́чити и скалі́чити; ( искривлять) скривля́ти и скри́влювати, скриви́ти, криви́ти, покриви́ти, перекривля́ти и перекри́влювати, перекриви́ти, викривля́ти, ви́кривити; диал. кази́ти (кажу́, ка́зиш) -
4 elferdít
1. покосить, искашивать/искосить;2. átv. извращать/извратить, искажать/ исказить, подтасовывать/подтасовать, уродовать/изуродовать, biz. перевирать/ переврать, переиначивать/переиначить;mindennek az értelmét \elferdíti — он всё понимает дурно; \elferdít vmilyen gondolatot — уродовать мысль; \elferdíti az igazságot — искажать v. извращать истину; \elferdíti írását — изменить свой почерк; \elferdíti vminek a lényegét — искажать/biz. переврать содержание чего-л.; \elferdíti vkinek a szavait — искажать v. перетолковывать чьи-л. слова; \elferdíti a tényeket — извращать v. искажать v. подтасовывать v. передёргивать факты; az összes tényeket \elferdítette — он переврал все факты\elferdíti vminek az értelmét — искажать смысл чего-л.;
-
5 zniekształcić
глаг.• деформировать• извращать• изуродовать• искажать• исказить• искривить• искривлять• коверкать• обезображивать• переиначивать• повредить• уродовать* * *zniekształc|ić\zniekształcićę, \zniekształcićony сов. 1. деформировать;2. перен. исказить; извратить;grymas bólu \zniekształcićił twarz гримаса боли исказила лицо;
\zniekształcić czyjeś słowa извратить чьй-л. слова* * *zniekształcę, zniekształcony сов.1) деформи́ровать2) перен. искази́ть; изврати́тьgrymas bólu zniekształcił twarz — грима́са бо́ли искази́ла лицо́
zniekształcić czyjeś słowa — изврати́ть чьи́-л. слова́
Syn: -
6 коверкать
и Коверкивать1) гнути, ламати, нівечити, трощити, псувати що; (корчить) корчити, кривити що;2) (слова, язык) перекручувати, перековерс[з]увати, перевертати, вивертати, ламати, (калечить) калічити, нівечити (слова, мову). [Як він українське слово перековерзує (Куліш). Його (ім'я) ніхто не може вимовити і страшенно переверта (Грінч.). По хаті розносились ламані уривки ламаних чудних фраз (Н.-Лев.)].* * *1) (портить, ломать) псува́ти, лама́ти; ( уродовать) ні́вечити, калі́чити -
7 viciar
vt1) ( тж vr) портить(ся), повреждать(ся)viciar el aire — загрязнять воздух2) подделывать, фальсифицировать (товар, документ)3) аннулировать (договор, акт)4) извращать, искажать (слова, смысл)5) уродовать, искривлять, деформировать6) совращать, обольщать7) Сал. удобрять землю -
8 storpiare
-
9 storpiare
-
10 storpiare
-
11 storpiare
io storpio, tu storpi1) калечить, увечить2) искажать, коверкать* * *гл.общ. искажать, калечить, коверкать, уродовать -
12 перековеркивать
-веркать (слова, речи) перекручувати, перекрутити, перековерс[з]увати, перековерс[з]ати, (о мног.) поперекручувати, поперековерсувати, навернякати; (лицо, человека, вещи и т. д.) нівечити, понівечити, (о мног.) пере[по]нівечити що, кого чим. [Ведмідь кого поламав, кого понівечив. Уламком бомби йому все обличчя понівечило]. -верканный - перекручений, перековерсаний; понівечений.* * *несов.; сов. - переков`еркать1) (портить) псува́ти, перепсува́ти и попсува́ти; несов. перекапу́стити; ( уродовать) ні́вечити, перені́вечити и поні́вечити и зані́вечити, калі́чити, покалі́чити и перекалі́чити; ( искривлять) перекривля́ти и перекри́влювати, перекриви́ти -
13 искажать
* * *несовер.1) (извращать) скажаць, перакручваць2) (сильно изменять вид, уродовать) перакрыўляць, крывіць -
14 viciar
vt1) (тж vr) портить(ся), повреждать(ся)2) подделывать, фальсифицировать (товар, документ)3) аннулировать (договор, акт)4) извращать, искажать (слова, смысл)5) уродовать, искривлять, деформировать6) совращать, обольщать7) Сал. удобрять землю -
15 коверкать
несов. - кове́ркать, сов. - искове́ркать; (вн.)1) (портить, ломать, уродовать) ruin (d), spoil (d)2) ( искажать) distort (d), mangle (d)кове́ркать чужу́ю мысль — distort smb's idea
кове́ркать слова́ — mangle words
он кове́ркает ру́сский язы́к — his Russian is tortured / corrupted
-
16 storpiare
См. также в других словарях:
Уродовать — несов. перех. 1. Делать уродливым [уродливый 2.], придавать черты уродства [уродство 1.]. 2. Наносить кому либо увечье; калечить. 3. перен. Придавать кому либо или чему либо некрасивый, уродливый вид; обезображивать. 4. Искажать, извращать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уродовать — дую, дуешь; нсв. (св. изуродовать). кого что. 1. Наносить увечье; калечить. Война уродовала людей. Хирург не хотел у. больного. // Разг. Ломая, разрушая, придавать чему л. непотребный вид, лишать возможности пользоваться чем л. У. скамейку. У.… … Энциклопедический словарь
уродовать — дую, дуешь; нсв. (св. изуро/довать) см. тж. уродоваться кого что 1) а) Наносить увечье; калечить. Война уродовала людей. Хирург не хотел уро/довать больного. б) отт.; разг … Словарь многих выражений
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
СОВЕТЧИК — История словообразовательных моделей и словопроизводс твенных суффиксов русского языка почти не изучена. Даже в тех случаях, когда какой нибудь суффикс делался предметом самостоятельного историко лингвистического исследования, в лучшем случае… … История слов
Исковеркивать — несов. перех. разг. 1. Ломать, повреждать, портить. 2. Причинять увечья; калечить. отт. Искажать, уродовать (лицо). отт. перен. Нравственно уродовать. 3. Передавать что либо неправильно, в искаженном виде; извращать. отт. Неправильно, с ошибками… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Иконоборчество — Эта статья об иконоборчестве в Византийской империи; о других странах см.: Иконоборчество (значения). Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом». Ху … Википедия
Иконоборство — Эта статья о иконоборчестве в Византийской империи, про это движение в других странах см. Иконоборчество (значения) Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня … Википедия
Иконоборцы — Эта статья о иконоборчестве в Византийской империи, про это движение в других странах см. Иконоборчество (значения) Миниатюра из Хлудовской псалтири: аллегорическое изображение иконоборчества. «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня … Википедия
